ENGLISH
As a native person from Barcelona, Catalonia, I sometimes am ashamed of how little I used to know, not that long ago, about the castells, those impressive human towers which are now Intanglable Cultural Heritage by UNESCO. I am not an expert now, not even close, but since an amazing trip to Cuba almost 3 years ago where I made really good friends I’ve had the opportunity to have a good close up look to the functions and complications of these human-living monuments.
I was lucky enough to meet a great person who takes part in the castells and she, very patiently, has explained to me how it all actually works to avoid the tower from falling down, and how many people are necessary to sustain them, specially the very difficult ones, like 3 of 9. Did you know they have to practice very hard, at least 2-3 days a week? Yep. And they do it because they love this form of art, they do not take any profit out of it, and use as much free time as they possibly can to improve and improve.
I have witnessed their rehearsals more than once, I have even “helped” sometimes and I can tell you it is amazing. You might have seen it on TV, but, I am telling you, it has nothing to do with experiencing it live, to see some 200 hundred people (at least) united to build the towers will just give you goosebumps. Guaranteed. The more I see them and learn about them, the more I like it. I might even join the Castellers de Sants where my friends takes part, the best group in Barcelona city, so stay tune for updates!
Here you can find some of the pictures from their last performance.
---------------------------------------------------
ESPAÑOL
Como nativa de Barcelona (Cataluña) que soy, a veces me avergüenzo de lo poco que sabía hasta no hace tanto sobre los castells, impresionantes torres humanas que hace casi dos años fueron declarados Patrimonio Inmaterial Cultural por la UNESCO. No es que ahora sea una experta en el tema, pero desde un viaje a Cuba hace casi tres años donde hice muy buenos amigos, he tenido la oportunidad de ver de cerca el funcionamiento y las complicaciones de estos monumentos humanos.
Tuve la suerte de conocer a una bellísima persona que forma parte de un grupo de castells y ella, muy pacientemente, me ha ido explicando como funciona todo para evitar que la torre se caiga, y cuanta gente hace falta para formarlas, sobre todo las más difíciles como podría ser un 3 de 9. ¿Sabíais que tienen que practicar muy duro, por lo menos 2-3 veces por semana? Pues sí. Y lo hacen porque les encanta esta forma de arte, no obtienen ningún beneficio material de ello y utilizan tanto tiempo libre como puedan para mejorar y mejorar.
He visto los ensayos, incluso he "ayudado" alguna que otra vez y es impresionante. Quizás lo hayas visto por televisión pero, no tiene nada que ver con verlo en directo. Ver unas 200 personas (por lo menos) unidas para construir una torre humana conociendo los riesgos y complicaciones que conlleva te pone la piel de gallina. Garantizado. Cuantas más actuaciones veo, más me gusta. Puede que hasta que una a los Castellers de Sants donde mi amiga participa, el mejor grupo de Barcelona ciudad, así que ¡estad atentos por si hay novedades!
Os dejo algunas fotos de su última actuación en las Fiestas Mayores de Sants junto a los Minyons de Terrassa.
As a native person from Barcelona, Catalonia, I sometimes am ashamed of how little I used to know, not that long ago, about the castells, those impressive human towers which are now Intanglable Cultural Heritage by UNESCO. I am not an expert now, not even close, but since an amazing trip to Cuba almost 3 years ago where I made really good friends I’ve had the opportunity to have a good close up look to the functions and complications of these human-living monuments.
I was lucky enough to meet a great person who takes part in the castells and she, very patiently, has explained to me how it all actually works to avoid the tower from falling down, and how many people are necessary to sustain them, specially the very difficult ones, like 3 of 9. Did you know they have to practice very hard, at least 2-3 days a week? Yep. And they do it because they love this form of art, they do not take any profit out of it, and use as much free time as they possibly can to improve and improve.
I have witnessed their rehearsals more than once, I have even “helped” sometimes and I can tell you it is amazing. You might have seen it on TV, but, I am telling you, it has nothing to do with experiencing it live, to see some 200 hundred people (at least) united to build the towers will just give you goosebumps. Guaranteed. The more I see them and learn about them, the more I like it. I might even join the Castellers de Sants where my friends takes part, the best group in Barcelona city, so stay tune for updates!
Here you can find some of the pictures from their last performance.
---------------------------------------------------
ESPAÑOL
Como nativa de Barcelona (Cataluña) que soy, a veces me avergüenzo de lo poco que sabía hasta no hace tanto sobre los castells, impresionantes torres humanas que hace casi dos años fueron declarados Patrimonio Inmaterial Cultural por la UNESCO. No es que ahora sea una experta en el tema, pero desde un viaje a Cuba hace casi tres años donde hice muy buenos amigos, he tenido la oportunidad de ver de cerca el funcionamiento y las complicaciones de estos monumentos humanos.
Tuve la suerte de conocer a una bellísima persona que forma parte de un grupo de castells y ella, muy pacientemente, me ha ido explicando como funciona todo para evitar que la torre se caiga, y cuanta gente hace falta para formarlas, sobre todo las más difíciles como podría ser un 3 de 9. ¿Sabíais que tienen que practicar muy duro, por lo menos 2-3 veces por semana? Pues sí. Y lo hacen porque les encanta esta forma de arte, no obtienen ningún beneficio material de ello y utilizan tanto tiempo libre como puedan para mejorar y mejorar.
He visto los ensayos, incluso he "ayudado" alguna que otra vez y es impresionante. Quizás lo hayas visto por televisión pero, no tiene nada que ver con verlo en directo. Ver unas 200 personas (por lo menos) unidas para construir una torre humana conociendo los riesgos y complicaciones que conlleva te pone la piel de gallina. Garantizado. Cuantas más actuaciones veo, más me gusta. Puede que hasta que una a los Castellers de Sants donde mi amiga participa, el mejor grupo de Barcelona ciudad, así que ¡estad atentos por si hay novedades!
Os dejo algunas fotos de su última actuación en las Fiestas Mayores de Sants junto a los Minyons de Terrassa.
0 comentarios:
Publicar un comentario